1
00:00:06,536 --> 00:00:08,322
HAN SUK-KYU

2
00:00:11,148 --> 00:00:13,480
CHAE WON-BIN

3
00:00:15,994 --> 00:00:18,329
HAN YE-RI

4
00:00:21,498 --> 00:00:22,868
ROH JAE-WON

5
00:00:27,586 --> 00:00:31,071
YOON KYUNG-HO

6
00:00:32,729 --> 00:00:33,976
OH YEON-SOO

7
00:00:34,000 --> 00:00:36,328
NAPISANE PRZEZ HANA AH-YOUNGA
REŻYSERIA: SONG YEON-HWA

8
00:00:36,984 --> 00:00:40,976
WĄTPLIWOŚCI

9
00:01:49,413 --> 00:01:50,456
Su-hyeon.

10
00:01:55,461 --> 00:01:56,587
Pani Kim.

11
00:02:00,758 --> 00:02:02,218
Su-hyeon, wszystko w porządku?

12
00:02:03,594 --> 00:02:05,179
Wypij to.

13
00:02:27,034 --> 00:02:28,077
Su-hyeon.

14
00:02:29,078 --> 00:02:31,330
Dlaczego po prostu nie zrobisz tak, jak mówi Yeong-min?

15
00:02:35,501 --> 00:02:36,544
Pani Kim.

16
00:02:39,088 --> 00:02:40,214
Czy masz jakiś pomysł

17
00:02:41,841 --> 00:02:44,468
do czego on każe mi i dzieciom robić?

18
00:02:46,470 --> 00:02:49,140
Popełniamy przestępstwa, pani Kim.

19
00:02:49,223 --> 00:02:50,266
Su-hyeon.

20
00:02:51,058 --> 00:02:53,144
Ale możemy tu zostać
dzięki Yeong-minowi...

21
00:02:53,227 --> 00:02:55,104
Proszę, wypuść mnie stąd.

22
00:02:57,857 --> 00:03:00,401
Pani Kim, proszę.

23
00:03:00,484 --> 00:03:04,780
Proszę. Pomóż mi się stąd wydostać.

24
00:03:04,864 --> 00:03:07,450
Proszę, pani Kim.

25
00:03:07,533 --> 00:03:09,201
Ale jeśli Yeong-min się dowie,

26
00:03:09,285 --> 00:03:11,746
- on skrzywdzi mnie i Do-yuna.
- Nie.

27
00:03:11,829 --> 00:03:13,497
Nie mogę. Muszę pomyśleć o Do-yunie.

28
00:03:13,581 --> 00:03:14,665
Przepraszam.

29
00:03:14,749 --> 00:03:17,376
Zaczekaj, pani Kim.

30
00:03:17,460 --> 00:03:18,836
Pani Kim.

31
00:03:20,338 --> 00:03:21,589
Pani Kim.

32
00:04:31,325 --> 00:04:33,327
Yeong-min może pojawić się wkrótce.

33
00:04:34,203 --> 00:04:35,663
Powinieneś iść, Do-yun.

34
00:04:37,331 --> 00:04:38,332
Teraz.

35
00:05:20,041 --> 00:05:21,542
Uciekaj, Su-hyeon.

36
00:05:26,005 --> 00:05:27,048
Pospiesz się.

37
00:05:37,975 --> 00:05:39,060
Jak się czuje Lee Su-hyeon?

38
00:05:39,143 --> 00:05:41,520
Zostawmy ją na razie w spokoju.

39
00:05:41,604 --> 00:05:43,314
Nie sądzę, że cię posłucha.

40
00:05:43,397 --> 00:05:46,233
Nieważne, jak bardzo ją biję,

41
00:05:46,317 --> 00:05:47,943
ta suka chyba nie rozumie, o co chodzi.

42
00:05:48,027 --> 00:05:51,947
Zmuszanie jej do wyjścia i pracy
faktycznie może powodować więcej problemów.

43
00:05:52,531 --> 00:05:54,867
Najlepiej na razie dać jej spokój.

44
00:05:54,950 --> 00:05:58,120
mam zamiar pokonać
wkrótce nabierze w niej rozsądku.

45
00:05:58,204 --> 00:05:59,830
Więc po prostu kontynuuj aktorstwo.

46
00:06:03,459 --> 00:06:04,543
Co to był za dźwięk?

47
00:06:16,138 --> 00:06:17,348
Pierdolić.

48
00:06:17,431 --> 00:06:18,432
Yeong-min.

49
00:06:47,419 --> 00:06:48,712
Przepraszam.

50
00:06:50,089 --> 00:06:51,882
Czy mogę tu naładować telefon?

51
00:07:06,689 --> 00:07:09,859
TATA

52
00:07:18,159 --> 00:07:20,536
KONTAKT
LEE SU-HYEON

53
00:07:24,123 --> 00:07:26,625
LEE SU-HYEON

54
00:07:29,628 --> 00:07:31,255
HA-BIN

55
00:07:32,506 --> 00:07:35,301
HA-BIN

56
00:07:38,220 --> 00:07:41,765
WEZWANIE
HA-BIN

57
00:07:47,771 --> 00:07:49,190
Odbierz, Ha-bin…

58
00:07:50,691 --> 00:07:51,775
Chodź…

59
00:07:54,820 --> 00:07:55,821
Ha-bin.

60
00:07:58,616 --> 00:07:59,658
To ja.

61
00:08:04,413 --> 00:08:06,290
Mam ci coś do powiedzenia osobiście.

62
00:08:08,250 --> 00:08:09,919
Czy możemy się spotkać?

63
00:08:13,214 --> 00:08:15,049
Jakie były twoje relacje z Su-hyeon?

64
00:08:15,883 --> 00:08:17,843
W szkole byliśmy blisko.

65
00:08:17,927 --> 00:08:19,720
A co po ucieczce Su-hyeon?

66
00:08:20,471 --> 00:08:21,514
Od tamtej pory nigdy jej nie spotkałem.

67
00:08:24,600 --> 00:08:26,018
W dniu jej śmierci

68
00:08:27,686 --> 00:08:28,729
była z tobą.

69
00:08:31,023 --> 00:08:33,025
Znaleźliśmy dowody, które to sugerują

70
00:08:33,108 --> 00:08:35,611
ty, Su-hyeon i pani Yoon
byli tego dnia razem.

71
00:08:39,240 --> 00:08:41,534
Myślisz, że zabiłem Su-hyeon?

72
00:08:45,746 --> 00:08:46,997
Dlaczego miałbym to zrobić?

73
00:08:48,415 --> 00:08:50,251
Odkąd Su-hyeon uciekła z domu,

74
00:08:50,334 --> 00:08:52,253
dzwoniłeś do niej dziesiątki razy dziennie.

75
00:08:53,546 --> 00:08:54,672
Dlaczego to zrobiłeś?

76
00:08:56,257 --> 00:08:57,591
Martwiłem się.

77
00:08:58,801 --> 00:08:59,885
Ona była moją przyjaciółką.

78
00:08:59,969 --> 00:09:02,513
Czy myślałeś o niej jako o
przyjaciel czy twoja własność?

79
00:09:04,265 --> 00:09:05,975
Po prostu się wściekłeś

80
00:09:07,184 --> 00:09:09,061
bo cię odcięła.

81
00:09:35,296 --> 00:09:36,880
Wiem, że ty też tu byłeś.

82
00:09:42,595 --> 00:09:43,971
Gdzie…

83
00:09:46,432 --> 00:09:47,975
Su-hyeon umrze?

84
00:10:05,909 --> 00:10:06,910
Pan.

85
00:10:06,994 --> 00:10:08,954
Myślę, że to tutaj zamordowano Lee.

86
00:10:12,458 --> 00:10:15,252
Zespół 3 i 4, idźcie i zobaczcie
jeśli coś tam jeszcze zostało.

87
00:10:15,336 --> 00:10:17,963
Zespół drugi i detektyw Cho
sprawdzi ze mną nagrania CCTV.

88
00:10:18,047 --> 00:10:18,881
- Tak, proszę pana.
- Tak, proszę pana.

89
00:10:18,964 --> 00:10:20,299
Pójdę tą drogą.

90
00:10:20,382 --> 00:10:22,843
- Zadzwoń, jeśli coś znajdziesz.
- Poszedłem tam, żeby się z nią spotkać.

91
00:10:24,053 --> 00:10:25,304
Nie było jej, więc wróciłem.

92
00:10:26,597 --> 00:10:28,807
Zadzwoniłeś do niej, żeby zapytać, gdzie jest?

93
00:10:29,391 --> 00:10:30,225
Nie.

94
00:10:30,976 --> 00:10:34,772
Nie ma o tobie żadnych danych
dzwoniąc do niej od tamtego dnia,

95
00:10:35,981 --> 00:10:40,361
jakbyś wiedział, że ona nie żyje.

96
00:10:48,786 --> 00:10:52,956
Czy jest jakiś dowód, że ją zabiłem?

97
00:11:05,094 --> 00:11:06,178
Hej, detektyw Kim.

98
00:11:09,890 --> 00:11:10,849
Jaki monitoring?

99
00:11:10,933 --> 00:11:13,727
Znalazłem CCTV przy drodze
połączony ze sceną.

100
00:11:13,811 --> 00:11:16,688
Ale jakaś kobieta kupiła całość
dysk twardy tego CCTV w zeszłym roku.

101
00:11:18,565 --> 00:11:20,442
Sprawdź, czy to był Yoon Ji-su.

102
00:11:32,287 --> 00:11:33,539
Czy mówisz?

103
00:11:35,290 --> 00:11:36,959
że celowo zwabiłem mamę?

104
00:11:37,042 --> 00:11:40,129
Tak jak planowałeś wykorzystać kapitana Janga
aby uniknąć morderstwa,

105
00:11:42,047 --> 00:11:43,590
wykorzystałeś swoją mamę, żeby się jej pozbyć

106
00:11:45,175 --> 00:11:46,718
Ciało Lee Su-hyeon, prawda?

107
00:11:51,265 --> 00:11:55,352
Pani Yoon na pewno cię widziała
tego dnia na miejscu zdarzenia.

108
00:11:57,938 --> 00:12:00,065
Postanowiła sama pochować ciało

109
00:12:01,567 --> 00:12:03,444
bo była tego pewna
że ją zabiłeś.

110
00:12:04,570 --> 00:12:06,155
Musi być ku temu powód.

111
00:12:09,283 --> 00:12:11,034
Wiem, co o mnie myślisz.

112
00:12:13,328 --> 00:12:14,371
Te oczy.

113
00:12:15,289 --> 00:12:16,415
Widziałem to wiele.

114
00:12:17,958 --> 00:12:19,751
Su-hyeon bała się mnie…

115
00:12:22,045 --> 00:12:26,717
a mama myślała, że ją zabiłem…

116
00:12:27,926 --> 00:12:29,344
z tego samego powodu.

117
00:12:30,888 --> 00:12:32,431
Bo nie jestem normalny.

118
00:12:38,896 --> 00:12:40,189
Czy sprawdziłeś dwukrotnie?

119
00:12:43,317 --> 00:12:44,318
Dobra.

120
00:12:47,696 --> 00:12:48,864
To zostało potwierdzone

121
00:12:50,199 --> 00:12:52,367
że pani Yoon zniszczyła dowody z telewizji przemysłowej.

122
00:12:56,788 --> 00:12:58,540
Czy nadal zamierzasz temu zaprzeczać?

123
00:13:00,751 --> 00:13:04,880
Patrzeć. Ja też mam dziecko,
więc rozumiem, jak musisz się czuć.

124
00:13:07,382 --> 00:13:09,009
Ale musisz przekonać ją, żeby się przyznała.

125
00:13:11,220 --> 00:13:13,055
Wiesz, że to najlepsze, co możesz zrobić.

126
00:13:25,817 --> 00:13:26,944
Więc widziałeś wszystko.

127
00:13:32,824 --> 00:13:34,910
Wiem, że masz pytania, które chcesz zadać,
więc śmiało.

128
00:13:38,997 --> 00:13:40,999
Chcesz wiedzieć, jak zabiłem Su-hyeon?

129
00:13:41,959 --> 00:13:42,876
Lub…

130
00:13:44,044 --> 00:13:47,756
chcesz, żebym ci powiedział
jak miałem cię wykorzystać?

131
00:13:50,384 --> 00:13:51,426
Ha-bin.

132
00:13:55,889 --> 00:13:57,307
Musiało być ciężko…

133
00:14:01,436 --> 00:14:04,940
widzieć, jak ludzie tak na ciebie patrzą.

134
00:14:13,198 --> 00:14:14,366
Wierzę ci.

135
00:14:24,167 --> 00:14:26,128
Udowodnię twoją niewinność…

136
00:14:28,672 --> 00:14:29,965
i złapać prawdziwego winowajcę.

137
00:14:45,063 --> 00:14:46,565
Mówi, że nie widziała Lee.

138
00:14:48,817 --> 00:14:50,068
Czy naprawdę w to wierzysz?

139
00:14:50,694 --> 00:14:54,031
Ha-bin nie jest zwyczajnym dzieckiem.

140
00:14:55,490 --> 00:14:57,659
Dlatego ja i moja żona ją podejrzewaliśmy

141
00:14:57,743 --> 00:15:00,704
a moja żona nawet dokonała złego wyboru
z tego powodu.

142
00:15:00,787 --> 00:15:01,914
Jeśli to wiesz,

143
00:15:01,997 --> 00:15:06,710
dlaczego grasz
tak jak pani Yoon teraz?

144
00:15:09,129 --> 00:15:12,382
Jesteś pewien, że Ha-bin jest winowajcą?

145
00:15:13,717 --> 00:15:14,676
Tak.

146
00:15:14,760 --> 00:15:16,386
Więc śmiało ją podejrzewaj.

147
00:15:17,095 --> 00:15:18,305
Ale wcześniej,

148
00:15:19,348 --> 00:15:21,433
dlaczego tego nie zrobisz
najpierw zakwestionuj swoją pewność siebie?

149
00:15:37,074 --> 00:15:38,116
Cześć.

150
00:15:39,076 --> 00:15:40,285
Cześć, Do-yun.

151
00:15:41,411 --> 00:15:43,121
Dziękuję za przybycie.

152
00:15:45,999 --> 00:15:49,044
Do-yun wydaje się dzisiaj trochę zaniepokojony.

153
00:15:50,295 --> 00:15:52,214
Czy mogę dołączyć do niego na rozmowie kwalifikacyjnej?

154
00:15:52,798 --> 00:15:55,467
Jesteś jego opiekunem, więc tak, możesz.

155
00:15:56,468 --> 00:15:59,429
Do-yun, twoja mama do nas dołączy.

156
00:16:00,722 --> 00:16:01,765
Dobra.

157
00:16:03,141 --> 00:16:04,935
- Oficer Gu.
- Tak?

158
00:16:05,602 --> 00:16:08,563
Chciałbym Cię zaprosić
kiedyś na posiłek.

159
00:16:08,647 --> 00:16:10,524
- No cóż, proszę pani…
- Jestem po prostu bardzo wdzięczny.

160
00:16:10,607 --> 00:16:13,026
Jest w porządku. Jednak naprawdę to doceniam.

161
00:16:13,110 --> 00:16:15,612
Proszę dać mi znać
jeśli kiedykolwiek będziesz w mojej okolicy.

162
00:16:15,696 --> 00:16:16,822
Zrobię.

163
00:16:18,657 --> 00:16:19,658
Proszę, weź to.

164
00:16:20,325 --> 00:16:21,243
Dzięki.

165
00:16:22,285 --> 00:16:23,120
Do-yun.

166
00:16:23,704 --> 00:16:24,746
Cześć.

167
00:16:25,330 --> 00:16:26,373
Czy odczuwasz niepokój?

168
00:16:30,502 --> 00:16:33,463
Pospiesz się. Jest w porządku.

169
00:16:37,384 --> 00:16:39,261
Nie mogę teraz.

170
00:16:39,970 --> 00:16:41,596
Pójdziemy pierwsi?

171
00:16:41,680 --> 00:16:43,473
Możesz spędzić ze mną czas.

172
00:16:47,144 --> 00:16:47,978
Co jest nie tak?

173
00:16:48,979 --> 00:16:50,522
Nie przychodź.

174
00:16:51,606 --> 00:16:52,441
Przepraszam?

175
00:16:56,361 --> 00:16:57,988
Nie jedz…

176
00:16:59,531 --> 00:17:00,741
co mama ci daje.

177
00:17:03,076 --> 00:17:04,703
- Przepraszam.
- Jest w porządku.

178
00:17:05,245 --> 00:17:06,371
Pójdziemy teraz?

179
00:17:06,455 --> 00:17:08,206
Tak, chodźmy na górę.

180
00:17:08,957 --> 00:17:09,916
chodźmy.

181
00:17:13,962 --> 00:17:14,921
Do-yun.

182
00:17:16,882 --> 00:17:18,675
Powiedziałeś to

183
00:17:19,426 --> 00:17:23,513
zmieszałeś cukierki z sokiem
i dał to Min-a, prawda?

184
00:17:25,182 --> 00:17:27,726
- Tak.
- Gdzie jej to dałeś?

185
00:17:31,271 --> 00:17:32,314
W kuchni.

186
00:17:32,397 --> 00:17:35,442
Potem Min-a
też upaść w kuchni?

187
00:17:40,447 --> 00:17:42,032
Mówiłeś, że nie możesz znaleźć Min-a

188
00:17:42,574 --> 00:17:45,327
więc otworzyłeś drzwi do mojego pokoju,
i ona tam była.

189
00:17:49,414 --> 00:17:50,457
Min-a była…

190
00:17:52,209 --> 00:17:54,377
zemdlał w sypialni mamy.

191
00:17:58,924 --> 00:18:00,509
Co wtedy robiłeś?

192
00:18:01,760 --> 00:18:05,806
Rysowałem w salonie.

193
00:18:05,889 --> 00:18:08,934
Kiedy rysowałeś w salonie,

194
00:18:09,017 --> 00:18:11,937
nie zauważyłeś?
Min-a idziesz do sypialni?

195
00:18:15,107 --> 00:18:17,400
Do-yun, musisz być bardzo zdenerwowany.

196
00:18:17,484 --> 00:18:20,320
Poszłaś do łazienki,
i już jej nie było, kiedy wróciłeś.

197
00:18:22,405 --> 00:18:23,907
Ona ma rację.

198
00:18:25,200 --> 00:18:26,535
Byłam w łazience, więc...

199
00:18:26,618 --> 00:18:28,245
Przepraszam, Do-yun. Jedną sekundę.

200
00:18:29,955 --> 00:18:32,582
Pani Kim, bardzo mi przykro,

201
00:18:33,250 --> 00:18:34,709
- ale chciałbym, żebyś wyszedł.
- Przepraszam?

202
00:18:34,793 --> 00:18:37,129
Przeszkadzasz w rozmowie.

203
00:18:41,842 --> 00:18:43,260
- Oficer Gu.
- Proszę wyjdź.

204
00:18:43,343 --> 00:18:44,511
Do-yun, zróbmy sobie przerwę.

205
00:18:51,434 --> 00:18:54,187
- Ale...
- Proszę nic nie mówić i wyjść.

206
00:19:11,705 --> 00:19:14,541
Dysk twardy CCTV, który zabrał Yoon
musiało zostać już zniszczone, prawda?

207
00:19:14,624 --> 00:19:16,918
Nawet jeśli tak nie było,
Jang Tae-su nie będzie współpracował.

208
00:19:17,002 --> 00:19:18,920
Musimy znaleźć kolejny dowód.

209
00:19:19,004 --> 00:19:20,213
Kapitan.

210
00:19:20,297 --> 00:19:24,134
Sprawdzamy nagranie
ze wszystkich rozmów wykonanych w dniu śmierci Lee,

211
00:19:24,217 --> 00:19:26,970
i znaleźliśmy
Stary numer telefonu Choi.

212
00:19:27,554 --> 00:19:30,015
Nakręcił wideo.
Oczywiście, był tam.

213
00:19:30,098 --> 00:19:34,019
Dlaczego nikt nie pomyślał
sprawdzenia tego oczywistego faktu?

214
00:19:34,102 --> 00:19:36,938
NUMER TELEFONU CHOI YEONG-MINA

215
00:19:40,650 --> 00:19:42,611
DZIENNIKI POŁĄCZEŃ W Okręgu HWAUN

216
00:19:42,694 --> 00:19:43,987
BRAK PASUJĄCYCH DANYCH

217
00:19:47,699 --> 00:19:48,950
BRAK PASUJĄCYCH DANYCH

218
00:19:56,833 --> 00:19:58,335
Czy coś się wydarzyło podczas rozmowy kwalifikacyjnej?

219
00:20:01,004 --> 00:20:03,215
Możliwe, że coś przeoczyłem.

220
00:20:04,591 --> 00:20:06,092
Podejrzewasz Kim Seong-hui?

221
00:20:08,678 --> 00:20:09,721
Tak.

222
00:20:09,804 --> 00:20:12,974
Z dwóch telefonów Choi dzwoniono
w dniu śmierci Lee

223
00:20:13,058 --> 00:20:15,727
zgodnie z listą
z wieży komórkowej w okolicy.

224
00:20:17,270 --> 00:20:21,733
Jeden telefon zadzwonił,
a drugi otrzymał.

225
00:20:21,816 --> 00:20:24,110
Była jeszcze jedna osoba, która była

226
00:20:25,528 --> 00:20:26,738
używając telefonu z nagrywarką Choi.

227
00:20:27,989 --> 00:20:29,449
Jak powiedział kapitan Jang,

228
00:20:29,532 --> 00:20:32,869
czy uważasz, że Kim Seong-hui jest winowajcą?

229
00:20:37,707 --> 00:20:39,376
Potrzebuję więcej informacji.

230
00:20:41,211 --> 00:20:43,797
Musiałeś być głodny. Zjadać.

231
00:20:46,675 --> 00:20:50,053
Zwymiotowałeś
w łazience pewnego dnia.

232
00:20:52,180 --> 00:20:53,056
Czy zdarza się to dużo?

233
00:20:55,308 --> 00:20:56,268
Tak.

234
00:20:57,227 --> 00:20:58,436
Czasami.

235
00:20:59,271 --> 00:21:01,815
Kiedy można tak zachorować?

236
00:21:03,483 --> 00:21:04,526
Po jedzeniu?

237
00:21:11,700 --> 00:21:15,745
Wcześniej mówiłeś, że nie powinnam jeść
co daje mi twoja mama.

238
00:21:17,831 --> 00:21:19,249
Dlaczego to powiedziałeś?

239
00:21:31,469 --> 00:21:32,929
Czy ty też masz ochotę na cukierka?

240
00:21:34,848 --> 00:21:35,849
Kontynuować.

241
00:21:39,185 --> 00:21:40,937
Nie widziałeś tego cukierka, prawda?

242
00:21:42,897 --> 00:21:46,651
To jest cukierek
Mówiłeś, że dałeś Min-a.

243
00:21:54,367 --> 00:21:56,578
Proszę, zajmij się tym dla mnie. Dzięki.

244
00:21:56,661 --> 00:21:57,746
Poczekaj, detektywie.

245
00:22:00,707 --> 00:22:03,668
Kiedy mogę spotkać Seong-hui?

246
00:22:04,878 --> 00:22:05,920
Cóż…

247
00:22:06,004 --> 00:22:08,923
Więc proszę mi powiedzieć
przynajmniej jak Min-a umarła.

248
00:22:11,051 --> 00:22:12,761
To było ostre zatrucie.

249
00:22:15,055 --> 00:22:16,181
Odurzenie czym?

250
00:22:18,224 --> 00:22:21,311
- A kto…
- To jest nadal badane.

251
00:22:21,394 --> 00:22:22,645
Dowiesz się później.

252
00:22:25,857 --> 00:22:26,775
Czekać.

253
00:22:28,610 --> 00:22:30,195
Mam ci coś do powiedzenia.

254
00:22:37,410 --> 00:22:41,581
Jeśli to, co powiedział Park, jest prawdą,
oznacza to, że Kim Seong-hui również zabił Choi.

255
00:22:42,165 --> 00:22:43,291
Czy możemy pozwolić jej tak odejść?

256
00:22:43,374 --> 00:22:45,335
Nie mamy żadnych dowodów.

257
00:22:46,461 --> 00:22:49,297
A jeśli Park po prostu żałuje
że się oddał?

258
00:22:51,216 --> 00:22:53,426
Niech kilku funkcjonariuszy będzie ją obserwować.

259
00:22:53,510 --> 00:22:54,677
Tak, proszę pana.

260
00:23:18,660 --> 00:23:19,911
Nie mówię

261
00:23:21,329 --> 00:23:23,706
Winowajcą jest Kim Seong-hui
aby ocalić moją córkę.

262
00:23:26,793 --> 00:23:27,919
Trzy zbrodnie

263
00:23:29,045 --> 00:23:31,756
zostały popełnione
przez tę samą osobę, jedna po drugiej.

264
00:23:33,133 --> 00:23:36,761
Teraz wiemy
że Jang Ha-bin również nie jest winowajcą.

265
00:23:39,764 --> 00:23:42,183
Więc myślisz, że wszystkie trzy
zostali zamordowani przez Kima?

266
00:23:44,060 --> 00:23:45,061
Tak.

267
00:23:49,065 --> 00:23:53,444
Ponieważ cię okłamywałem
i ukrywanie rzeczy przed tobą,

268
00:23:54,821 --> 00:23:56,072
Zrujnowałem to śledztwo.

269
00:24:00,326 --> 00:24:02,370
Czy jest sposób na aresztowanie Kima?

270
00:24:14,757 --> 00:24:19,012
Mama zabrała dysk twardy z CCTV
z okolic miejsca śmierci Su-hyeon.

271
00:24:21,681 --> 00:24:25,643
Czy możesz mi powiedzieć wszystko?
pamiętasz o tym, co się stało

272
00:24:25,727 --> 00:24:27,061
zanim umarła?

273
00:24:31,482 --> 00:24:33,860
Musimy wiedzieć, co zrobiła,

274
00:24:34,485 --> 00:24:37,071
o czym myślała,
i dlaczego w to wierzyła

275
00:24:38,448 --> 00:24:39,532
zabiłeś Su-hyeon.

276
00:24:40,575 --> 00:24:43,036
Najpierw powiedz mi, co się dzieje.

277
00:25:07,268 --> 00:25:08,186
Wiesz

278
00:25:09,729 --> 00:25:11,272
Kim Seong-hui, prawda?

279
00:25:11,773 --> 00:25:13,274
Kim był już aresztowany,

280
00:25:13,358 --> 00:25:15,360
więc musiała być w stanie najwyższej gotowości.

281
00:25:15,443 --> 00:25:20,240
Myślę, że ukryła pieniądze
gdzieś w pobliżu domu, a nie w nim.

282
00:25:21,157 --> 00:25:22,575
Najpierw musimy znaleźć te pieniądze.

283
00:25:23,326 --> 00:25:24,911
- Zajmij się tym teraz.
- Tak, proszę pana.

284
00:25:24,994 --> 00:25:26,913
- Szukaj wszędzie, gdzie może być ukryty.
- Tak, proszę pana.

285
00:25:38,258 --> 00:25:39,717
Zanim umarła twoja mama,

286
00:25:40,635 --> 00:25:42,262
zauważyłeś jakąś zmianę?

287
00:26:01,614 --> 00:26:02,615
Mama.

288
00:26:12,041 --> 00:26:15,253
Chyba zaczęła coś pisać.

289
00:26:17,755 --> 00:26:18,881
Jak pamiętnik?

290
00:26:20,133 --> 00:26:21,050
NIE.

291
00:26:23,094 --> 00:26:25,221
Wyglądało jak list.

292
00:26:26,848 --> 00:26:28,182
Ale nie jestem pewien.

293
00:26:33,563 --> 00:26:34,897
Widzę. Coś jeszcze?

294
00:26:37,567 --> 00:26:38,609
Zanim umarła…

295
00:26:41,070 --> 00:26:43,364
często chodziła do kolumbarium
gdzie jest urna Ha-juna.

296
00:26:53,791 --> 00:26:55,585
Myślała, że ja też zabiłem Ha-juna…

297
00:26:58,463 --> 00:27:00,506
po tym, jak uwierzyłem, że zabiłem Su-hyeon.

298
00:27:03,551 --> 00:27:05,303
Pewnie dlatego tam poszła.

299
00:27:17,190 --> 00:27:20,151
PÓŹNY JANG HA-JUN

300
00:27:22,362 --> 00:27:23,363
Czy myślisz

301
00:27:25,114 --> 00:27:26,449
Mama miała trudności?

302
00:27:28,993 --> 00:27:30,536
Nie była taka jak ja.

303
00:27:36,709 --> 00:27:38,669
Mogła mnie po prostu zapytać…

304
00:27:40,838 --> 00:27:42,590
gdybym zabił Lee Su-hyeon.

305
00:28:00,566 --> 00:28:01,609
Czy to…

306
00:28:13,037 --> 00:28:16,582
Su-hyeon zwykła biegać po bieżni, prawda?

307
00:28:45,153 --> 00:28:47,155
{\an8}SU-HYEON, BARDZO PRZEPRASZAM

308
00:28:47,739 --> 00:28:48,781
{\an8}Su-hyeon.

309
00:28:51,909 --> 00:28:53,035
Jestem…

310
00:28:55,288 --> 00:28:56,456
tak mi przykro.

311
00:29:01,294 --> 00:29:02,420
Gdybym poruszał się szybciej…

312
00:29:04,797 --> 00:29:06,841
aby tego dnia pójść za Ha-binem…

313
00:29:09,594 --> 00:29:11,220
czy nadal byś żył?

314
00:29:20,062 --> 00:29:21,063
Su-hyeon?

315
00:29:25,276 --> 00:29:26,235
Dlaczego?

316
00:29:30,198 --> 00:29:31,866
Dobra. Zaraz tam będę.

317
00:29:58,059 --> 00:30:01,187
SU-HYEON

318
00:30:02,814 --> 00:30:04,273
SU-HYEON

319
00:30:33,261 --> 00:30:34,220
Ha-bin…

320
00:32:21,160 --> 00:32:22,161
Su-hyeon.

321
00:32:23,037 --> 00:32:24,121
Su-hyeon?

322
00:34:27,369 --> 00:34:29,288
Widziałem, jak twoja córka zabijała Lee Su-hyeon.

323
00:34:30,206 --> 00:34:31,415
Zabierz pieniądze w góry

324
00:34:32,333 --> 00:34:34,376
gdzie pochowałeś ciało Lee,
zanim zadzwonię na policję.

325
00:35:11,038 --> 00:35:12,706
To chyba moja karma…

326
00:35:15,042 --> 00:35:16,919
za to, że cię skrzywdziłem.

327
00:35:29,765 --> 00:35:31,517
{\an8}MAMO, TWOJA DEPRESJA
JEST CORAZ GORSZY

328
00:35:31,600 --> 00:35:33,644
{\an8}MOŻE TO BYĆ LEK
POrozmawiaj ze swoim lekarzem

329
00:35:39,150 --> 00:35:41,944
{\an8}LECZENIE DEPRESJI

330
00:35:44,572 --> 00:35:47,283
KIEDY ZACZĄŁA SIĘ DEPRESJA MAMA?

331
00:35:48,576 --> 00:35:51,745
OSOBY, KTÓRE PRZEŻYŁY DEPRESJĘ

332
00:35:59,587 --> 00:36:01,213
Ale wiesz co, Su-hyeon?

333
00:36:03,132 --> 00:36:04,633
Zaczynam czuć się jak…

334
00:36:07,511 --> 00:36:10,890
może to nie był Ha-bin
kto ci to zrobił.

335
00:36:23,777 --> 00:36:26,280
SUPERMARKET SOWA

336
00:37:36,892 --> 00:37:38,018
To ty.

337
00:37:41,689 --> 00:37:42,523
Kim jesteś?

338
00:37:43,190 --> 00:37:46,777
To ty mnie szantażujesz.

339
00:37:52,700 --> 00:37:54,994
Widziałem cię na nagraniu z CCTV
ze sklepu spożywczego.

340
00:37:58,247 --> 00:38:02,918
Co tam robiłeś tego dnia?

341
00:38:06,922 --> 00:38:07,798
Czy Su-hyeon…

342
00:38:09,925 --> 00:38:13,679
naprawdę zabity przez Ha-bina?

343
00:38:16,849 --> 00:38:19,101
- Czy to było może...
- Widziałem to na własne oczy.

344
00:38:19,184 --> 00:38:20,936
Twoja córka zabiła Su-hyeon.

345
00:38:26,900 --> 00:38:28,193
Ale nawet jeśli

346
00:38:29,111 --> 00:38:31,864
nie została zabita przez twoją córkę,
sytuacja wygląda źle.

347
00:38:33,324 --> 00:38:36,618
Mama pochowała ciało,
myśląc, że jej córka jest morderczynią.

348
00:38:38,620 --> 00:38:40,581
Byłaby zdruzgotana, gdyby się tego dowiedziała.

349
00:38:58,223 --> 00:38:59,516
Ale po prostu nie mogę

350
00:39:00,934 --> 00:39:03,312
zmusiłem się, żeby zapytać Ha-bina.

351
00:39:06,273 --> 00:39:08,859
Nie mam odwagi
usłyszeć, że cię zabiła…

352
00:39:11,028 --> 00:39:14,281
albo powiedzieć jej, że tak myślałam.

353
00:39:16,533 --> 00:39:18,160
Tak mi przykro, Su-hyeon.

354
00:39:21,330 --> 00:39:23,248
Zapłacę za to, jak cię skrzywdziłem…

355
00:39:26,293 --> 00:39:27,961
z moim własnym życiem.

356
00:40:15,634 --> 00:40:17,594
{\an8}PÓŹNO JI-SU

357
00:40:31,233 --> 00:40:35,279
Gdybym była Twoją mamą,
Nigdy bym nie wyrzucił tego CCTV.

358
00:40:36,029 --> 00:40:37,906
Kiedy już to znajdziemy,

359
00:40:37,990 --> 00:40:39,950
możemy udowodnić, że Kim jest winny.

360
00:40:41,869 --> 00:40:43,245
Znowu się pomyliłem.

361
00:40:45,414 --> 00:40:47,541
Myślałem, że jesteśmy po tej samej stronie.

362
00:40:48,375 --> 00:40:50,210
Po zobaczeniu tego wszystkiego,

363
00:40:51,211 --> 00:40:53,005
nadal chcesz aresztować Kim Seong-hui

364
00:40:54,006 --> 00:40:55,257
zamiast się zemścić?

365
00:40:57,843 --> 00:41:00,637
- Ha-bin.
- Nie powinieneś taki być.

366
00:41:02,598 --> 00:41:04,057
Mama mnie podejrzewała

367
00:41:05,058 --> 00:41:07,352
i nie mogłem nawet zapytać, czy zabiłem Su-hyeon

368
00:41:08,020 --> 00:41:09,271
z twojego powodu.

369
00:41:14,651 --> 00:41:16,820
Masz pojęcie, jak wyglądało nasze życie?

370
00:41:18,447 --> 00:41:19,573
Po śmierci Ha-juna

371
00:41:21,366 --> 00:41:22,910
Mama zachorowała psychicznie.

372
00:41:24,995 --> 00:41:26,705
Ilekroć z niepokojem na mnie patrzyła…

373
00:41:28,749 --> 00:41:30,501
Nie chciałem, żeby ona też mnie podejrzewała,

374
00:41:31,210 --> 00:41:33,337
więc bardzo się starałem
żyć jak normalny człowiek.

375
00:41:35,380 --> 00:41:37,216
Porzuciłeś mamę, kiedy miała depresję

376
00:41:38,425 --> 00:41:40,052
i nigdy nie oglądałem się za siebie.

377
00:41:41,762 --> 00:41:42,888
Więc dlaczego teraz?

378
00:41:45,015 --> 00:41:47,434
Myślisz, że ją aresztujesz
uwolni cię od winy?

379
00:41:51,813 --> 00:41:52,856
Mama była…

380
00:41:55,317 --> 00:41:56,568
zabity przez ciebie.

381
00:42:11,375 --> 00:42:15,712
KAPITAN OH JEONG-HWAN

382
00:42:19,550 --> 00:42:21,677
Jeśli czujesz
nawet najmniejsze poczucie winy wobec niej…

383
00:42:24,429 --> 00:42:27,224
nie aresztujcie Kim Seong-hui.

384
00:42:43,240 --> 00:42:44,908
Czy widziałeś tę osobę?

385
00:42:44,992 --> 00:42:46,743
Czy widziałeś tutaj tę osobę?

386
00:42:51,707 --> 00:42:53,250
- NIE?
- Nie.

387
00:43:06,054 --> 00:43:07,889
Proszę pana, jest tutaj!

388
00:43:21,820 --> 00:43:23,113
O pieniądzach, które zniknęły…

389
00:43:26,450 --> 00:43:29,202
Potwierdzono, że to ukrywałeś.

390
00:43:33,832 --> 00:43:37,377
Zabiłeś Choi dla pieniędzy, prawda?

391
00:43:38,170 --> 00:43:40,005
To prawda, że wziąłem pieniądze,

392
00:43:41,465 --> 00:43:43,884
ale nie zabiłem Yeong-min.

393
00:43:44,760 --> 00:43:46,303
Czy ty, kurwa, żartujesz sobie ze mnie?

394
00:43:47,638 --> 00:43:50,724
To nie wystarczy. Gdzie jest teraz Kwon Do-yun?

395
00:43:54,144 --> 00:43:55,020
Tutaj.

396
00:43:56,313 --> 00:43:58,440
Dlaczego zabiera ze sobą Do-yuna?

397
00:43:59,024 --> 00:44:02,861
Czy Ha-bin wie, że Kim jest winowajcą?

398
00:44:05,989 --> 00:44:07,407
Czy ona szuka zemsty?

399
00:44:10,827 --> 00:44:14,373
Kim jest ten jedyny
kto popełnił przestępstwo. Dlaczego więc…

400
00:44:14,998 --> 00:44:17,084
Straciła mamę
ponieważ Kim ją szantażował.

401
00:44:18,126 --> 00:44:19,503
Może będzie chciała wykorzystać Do-yuna

402
00:44:19,586 --> 00:44:21,755
sprawić jej ten sam ból.

403
00:44:24,633 --> 00:44:25,676
Kapitan.

404
00:44:25,759 --> 00:44:28,387
- Telefon Kwon Do-yuna właśnie się włączył.
- Gdzie jest lokalizacja?

405
00:44:28,470 --> 00:44:30,180
Jakaś pusta kraina. To niedaleko.

406
00:44:30,263 --> 00:44:33,100
Mamy już lokalizację Kwona.
Chodźmy go znaleźć.

407
00:44:33,183 --> 00:44:34,643
Wstrzymać śledztwo w sprawie Kima.

408
00:44:34,726 --> 00:44:36,937
Zbierz wszystkie dostępne zespoły poszukiwawcze
i ruszaj się.

409
00:44:37,020 --> 00:44:39,272
Tak, proszę pana. Hej, chodź za mną.
Powiedziałeś Zespołowi Drugiemu?

410
00:44:39,356 --> 00:44:40,399
Tak, proszę pana.

411
00:44:42,234 --> 00:44:43,068
Kapitan.

412
00:45:08,218 --> 00:45:09,428
Czy jesteś…

413
00:45:10,887 --> 00:45:13,265
naprawdę przyjacielem Su-hyeon?

414
00:45:14,224 --> 00:45:15,225
Tak.

415
00:45:17,185 --> 00:45:20,313
Su-hyeon chciała, żebym cię do niej przyprowadził
bo ona za tobą tęskni.

416
00:45:38,665 --> 00:45:41,835
Nie aresztuj Kim Seong-hui.

417
00:48:14,571 --> 00:48:15,780
Ha-bin.

418
00:49:24,724 --> 00:49:25,809
Proszę.

419
00:49:34,359 --> 00:49:35,402
Masz rację.

420
00:49:37,153 --> 00:49:38,613
Zabiłem twoją mamę.

421
00:49:46,037 --> 00:49:47,914
Osoba, którą chcesz zabić

422
00:49:48,665 --> 00:49:50,125
czy to nie ta kobieta?

423
00:49:50,208 --> 00:49:51,167
To ja.

424
00:49:53,670 --> 00:49:54,963
Dobrze, że wiesz. Teraz ruszaj się.

425
00:50:00,385 --> 00:50:01,761
Nie mogę się tu zatrzymać.

426
00:50:03,555 --> 00:50:06,850
Wiesz, jakim jestem człowiekiem.

427
00:50:13,148 --> 00:50:14,357
Dlatego odszedłeś.

428
00:50:16,776 --> 00:50:19,946
Bo jestem potworem…

429
00:50:22,490 --> 00:50:23,533
porzuciłeś mnie.

430
00:50:32,959 --> 00:50:34,294
Nie porzuciłem Cię.

431
00:50:37,255 --> 00:50:38,631
Uciekłem.

432
00:50:42,886 --> 00:50:44,345
Byłem zbyt przestraszony…

433
00:50:46,139 --> 00:50:48,349
skonfrontować się z moimi wątpliwościami.

434
00:50:50,810 --> 00:50:52,312
Dlatego uciekłem.

435
00:51:09,579 --> 00:51:10,622
Ha-bin.

436
00:51:14,626 --> 00:51:19,214
Zabiłeś Ha-juna?

437
00:51:31,100 --> 00:51:32,393
Nie zrobiłem tego.

438
00:51:49,244 --> 00:51:51,079
Tak, wiem.

439
00:51:56,125 --> 00:51:59,254
Przepraszam, zapytałem za późno.

440
00:52:04,425 --> 00:52:06,469
Przykro mi, Ha-binie.

441
00:52:09,180 --> 00:52:10,431
Bardzo mi przykro.

442
00:52:13,810 --> 00:52:14,936
Przepraszam.

443
00:52:20,483 --> 00:52:21,526
Przepraszam.

444
00:52:24,654 --> 00:52:25,697
Proszę…

445
00:52:27,740 --> 00:52:28,867
wybacz mi.

446
00:52:35,331 --> 00:52:36,374
Przepraszam.

447
00:52:53,266 --> 00:52:54,267
Do-yun!

448
00:52:56,769 --> 00:52:57,896
Do-yun!

449
00:53:00,356 --> 00:53:01,357
Do-yun!

450
00:53:01,441 --> 00:53:02,984
Do-yun!

451
00:53:09,824 --> 00:53:10,867
Do-yun.

452
00:53:13,077 --> 00:53:14,621
Co tu robiłeś?

453
00:53:20,501 --> 00:53:21,753
Czy mogę cię przytulić?

454
00:53:36,517 --> 00:53:37,936
W dniu śmierci Lee Su-hyeon

455
00:53:38,978 --> 00:53:40,521
udałeś się do opuszczonej fabryki.

456
00:53:45,360 --> 00:53:47,487
Co się tam wydarzyło?

457
00:53:50,531 --> 00:53:51,574
Tego dnia

458
00:53:52,784 --> 00:53:55,495
Yeong-min dotkliwie pobił Su-hyeon.

459
00:53:57,997 --> 00:54:01,834
Su-hyeon uciekła,
a Yeong-min ją gonił.

460
00:54:03,294 --> 00:54:06,339
Martwiłem się, że dzieje się coś naprawdę złego
może jej się to przytrafić,

461
00:54:06,422 --> 00:54:08,633
więc poszedłem za nimi.

462
00:54:08,716 --> 00:54:10,885
SUPERMARKET SOWA

463
00:54:10,969 --> 00:54:13,471
Podążałeś za nimi przez całą drogę

464
00:54:13,554 --> 00:54:15,181
pomóc Lee Su-hyeonowi?

465
00:54:18,810 --> 00:54:21,896
Nie mogłem po prostu siedzieć i patrzeć na tę dziewczynę

466
00:54:23,773 --> 00:54:25,692
uciekając, wyglądając jak bałagan.

467
00:54:59,058 --> 00:54:59,892
Su-hyeon.

468
00:55:01,227 --> 00:55:04,188
Co tu robisz? Chodźmy do domu.

469
00:55:05,690 --> 00:55:10,111
Przez cały ten czas
Myślałam, że jesteś dobrym człowiekiem.

470
00:55:12,155 --> 00:55:14,449
Ale byłeś po stronie Choi Yeong-min?

471
00:55:14,532 --> 00:55:15,575
Co mówisz?

472
00:55:15,658 --> 00:55:18,619
Wykorzystałeś nas,
zachowujesz się, jakbyś się o nas troszczył!

473
00:55:21,456 --> 00:55:23,041
Powiem o tym innym.

474
00:55:29,088 --> 00:55:30,006
Su-hyeon.

475
00:55:30,590 --> 00:55:32,300
- Chodź, Su-hyeon.
- Nie dotykaj mnie!

476
00:55:38,222 --> 00:55:39,432
Podejdź bliżej,

477
00:55:40,391 --> 00:55:41,517
i zadzwonię po policję.

478
00:55:42,769 --> 00:55:44,520
Myślę, że zaszło pewne nieporozumienie.

479
00:55:45,855 --> 00:55:48,608
Dobra. Nie pójdę za tobą.

480
00:56:23,309 --> 00:56:24,769
Ale Yeong-min powiedział

481
00:56:25,770 --> 00:56:27,396
że widział jakąś dziewczynę

482
00:56:28,189 --> 00:56:30,650
zabijając Su-hyeon.

483
00:56:30,733 --> 00:56:32,860
Powiedział, że wtedy pojawiła się jakaś pani

484
00:56:34,654 --> 00:56:35,905
i wziął…

485
00:56:39,534 --> 00:56:44,205
Zabrała ze sobą ciało
i pokazał mi nagranie wideo.

486
00:56:48,376 --> 00:56:50,128
Czy ty też oglądałeś ten film?

487
00:57:06,060 --> 00:57:07,103
Su-hyeon.

488
00:57:10,731 --> 00:57:11,816
Su-hyeon.

489
00:57:13,359 --> 00:57:16,904
To jest wideo
który został usunięty z telefonu Choi.

490
00:57:17,822 --> 00:57:18,781
Przywróciliśmy to.

491
00:57:32,420 --> 00:57:33,379
Su-hyeon.

492
00:57:42,805 --> 00:57:43,764
Su-hyeon.

493
00:57:57,904 --> 00:57:59,113
Su-hyeon.

494
00:58:10,917 --> 00:58:11,918
Su-hyeon?

495
00:58:24,180 --> 00:58:25,223
Su-hyeon.

496
00:58:29,852 --> 00:58:30,811
Su-hyeon.

497
01:01:20,648 --> 01:01:21,607
Yeong-min.

498
01:01:23,275 --> 01:01:24,610
Jakaś kobieta

499
01:01:25,695 --> 01:01:27,571
zabił Lee Su-hyeona.

500
01:01:27,655 --> 01:01:31,242
To znaczy, że Yeong-min mnie okłamał.

501
01:01:31,867 --> 01:01:33,869
Jak mógł szantażować tę kobietę…

502
01:01:35,996 --> 01:01:39,625
kiedy to on ją zabił?

503
01:01:40,668 --> 01:01:43,129
To ty ją zabiłeś, nie Choi.

504
01:01:44,588 --> 01:01:45,965
Potem sfilmowałeś ciało.

505
01:01:50,469 --> 01:01:52,680
Ten telefon z nagrywarką należał do Choi,

506
01:01:53,931 --> 01:01:55,599
więc wiedziałeś, że możesz go w to wrobić.

507
01:01:57,393 --> 01:02:01,814
Dlaczego mnie podejrzewasz?
Na jakiej podstawie?

508
01:02:01,897 --> 01:02:05,067
Mamy dowody, że ją zabiłeś.

509
01:02:21,709 --> 01:02:25,504
Przed Jang Ha-binem, Yoon Ji-su,

510
01:02:25,588 --> 01:02:29,258
i Choi Yeong-min przybył,
byłeś już na miejscu zdarzenia.

511
01:02:32,011 --> 01:02:35,139
Osoba, która zabiła Lee Su-hyeon
i nagrał z nią film

512
01:02:37,057 --> 01:02:38,100
byłeś ty.

513
01:02:43,230 --> 01:02:44,523
Ale powiedziałeś

514
01:02:46,150 --> 01:02:47,985
Nie powinnam nikomu o tym mówić.

515
01:02:52,239 --> 01:02:54,658
Tak bardzo bałam się zjeść jedzenie mojej mamy…

516
01:02:59,789 --> 01:03:02,249
bo myślałem, że ona też może mnie zabić.

517
01:03:35,950 --> 01:03:36,826
A co jeśli…

518
01:03:40,246 --> 01:03:43,541
Skończę jak Kim Seong-hui?

519
01:03:48,087 --> 01:03:50,422
Tak jak ja wykorzystałem cię, żeby uciec…

520
01:03:52,967 --> 01:03:55,344
wykorzystała także swojego syna.

521
01:03:56,345 --> 01:03:57,304
Nie.

522
01:03:59,098 --> 01:04:00,307
Jesteś inny.

523
01:04:02,726 --> 01:04:04,645
Nic nie wiedziałem…

524
01:04:06,647 --> 01:04:08,440
ale myślałem, że wiem wszystko.

525
01:04:10,776 --> 01:04:12,152
Gdy ludzie mnie poznają,

526
01:04:13,863 --> 01:04:15,781
nie ufają mi i odchodzą.

527
01:04:18,450 --> 01:04:22,121
Nie wiem kim jestem.

528
01:04:28,335 --> 01:04:29,670
Zostanę z tobą.

529
01:04:41,724 --> 01:04:43,350
Dopóki się nie dowiesz

530
01:04:45,144 --> 01:04:46,520
kim jesteś.

531
01:04:51,108 --> 01:04:52,359
Będę przy tobie.

532
01:05:22,139 --> 01:05:24,016
Muszę coś powiedzieć Jun-tae.

533
01:05:28,479 --> 01:05:29,521
Możesz mi powiedzieć.

534
01:05:30,689 --> 01:05:32,191
Przekażę mu to.

535
01:05:34,985 --> 01:05:35,986
Panie Parku.

536
01:05:39,823 --> 01:05:42,326
To jest od twojego ojca.

537
01:06:23,158 --> 01:06:25,077
Dzisiaj dużo pada.

538
01:06:26,704 --> 01:06:28,747
Na lunch zjadłem zupę z suszonej zielonej rzodkiewki.

539
01:06:30,624 --> 01:06:32,584
Zastanawiam się, jakie jest Twoje ulubione jedzenie.

540
01:06:35,754 --> 01:06:37,673
Pewnie zacząłeś
liceum w tym roku.

541
01:06:40,009 --> 01:06:41,218
Przepraszam.

542
01:06:41,802 --> 01:06:43,470
Nie mogłem nawet kupić ci munduru.

543
01:06:46,265 --> 01:06:47,683
Bardzo mi przykro

544
01:06:48,726 --> 01:06:50,310
że jestem twoim ojcem, Jun-tae.

545
01:06:54,314 --> 01:06:56,025
Tęsknię za tobą, Jun-tae.

546
01:06:57,317 --> 01:06:59,278
WIEM, ŻE NIE CHCESZ
ABY MNIE ZOBACZYĆ

547
01:06:59,361 --> 01:07:01,321
ALE NAPRAWDĘ CHCĘ PRZEPROSIĆ

548
01:07:20,132 --> 01:07:21,300
Jestem taki…

549
01:07:23,427 --> 01:07:26,597
Bardzo mi przykro, mój synu.

550
01:07:46,200 --> 01:07:47,534
Jezu.

551
01:07:47,618 --> 01:07:49,661
Zasługujesz na dokuczanie swojej mamy.

552
01:07:50,913 --> 01:07:52,498
Czekać. Oddzwonię do ciebie.

553
01:07:55,501 --> 01:07:58,378
Słyszałem, że się zgłosiłeś
list z rezygnacją.

554
01:08:01,340 --> 01:08:04,927
To już koniec,
więc dlaczego nie ponownie to rozważysz?

555
01:08:08,305 --> 01:08:10,265
Już zdecydowałem

556
01:08:11,558 --> 01:08:13,060
kiedy przekroczyłem granicę jako policjant.

557
01:08:17,147 --> 01:08:19,691
Nie byłabym w stanie sobie z tym poradzić
tak jak ty.

558
01:08:20,400 --> 01:08:22,903
Moje jedyne skupienie
byłoby moim dzieckiem, a nie w tym przypadku.

559
01:08:25,405 --> 01:08:26,824
Wiem, że dałeś z siebie wszystko.

560
01:08:28,700 --> 01:08:29,910
Dobra robota.

561
01:08:32,871 --> 01:08:33,997
Przepraszam za wszystko.

562
01:08:44,675 --> 01:08:46,218
Funkcjonariuszu Lee, miał pan rację.

563
01:08:51,598 --> 01:08:53,517
Trzymała mnie naiwna sympatia

564
01:08:55,310 --> 01:08:57,187
od ujrzenia prawdy przede mną.

565
01:09:00,274 --> 01:09:01,775
Prawie wszystko zrujnowałem…

566
01:09:05,779 --> 01:09:07,197
zachowywać się jak dobry człowiek.

567
01:09:09,032 --> 01:09:10,534
Zarówno w tej sprawie, jak i w przypadku Do-yun.

568
01:09:12,536 --> 01:09:14,496
Moje rozczarowanie kapitanem Jangiem

569
01:09:16,206 --> 01:09:17,666
również mnie zatrzymał

570
01:09:19,459 --> 01:09:20,878
od uwierzenia Ha-binowi.

571
01:09:21,461 --> 01:09:23,088
Myślałam, że jestem obiektywna…

572
01:09:25,382 --> 01:09:27,050
ale myliłem się.

573
01:09:27,134 --> 01:09:30,429
Dlaczego było nam tak ciężko
zobaczyć rzeczy takimi, jakie były?

574
01:09:33,098 --> 01:09:33,974
Ja wiem.

575
01:09:37,811 --> 01:09:39,146
Mam zamiar zrezygnować.

576
01:09:40,689 --> 01:09:42,482
Nie nadaję się na policjanta.

577
01:09:45,277 --> 01:09:46,612
Może dobry człowiek jest

578
01:09:47,571 --> 01:09:50,949
bardziej prawdopodobne, że się stanie
dobry policjant.

579
01:09:54,536 --> 01:09:55,746
Świetnie sobie radzisz.

580
01:10:17,517 --> 01:10:18,560
Kapitan.

581
01:10:20,604 --> 01:10:22,022
Dziś jemy lunch zespołowy.

582
01:10:22,606 --> 01:10:25,150
Prawidłowy. Grill wołowy, prawda?

583
01:10:25,234 --> 01:10:26,568
Tak. Zrobiłem rezerwację.

584
01:10:26,652 --> 01:10:29,613
- To grillowana wołowina.
- Dlaczego do nas nie dołączysz?

585
01:10:31,114 --> 01:10:33,283
Nie, przejdę.

586
01:10:34,743 --> 01:10:36,245
Moja córka czeka.

587
01:10:41,875 --> 01:10:43,126
Rzeczywiście jest kochającym tatą.

588
01:10:55,264 --> 01:10:56,431
Ale zróbmy to

589
01:10:57,891 --> 01:10:59,393
wypij drinka innym razem.

590
01:11:15,867 --> 01:11:18,245
Może pójdziemy teraz na grilla?

591
01:11:18,954 --> 01:11:20,330
Czy straciłeś rozum?

592
01:11:54,823 --> 01:11:55,824
Kontynuować.

593
01:12:09,963 --> 01:12:11,089
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.

594
01:12:34,613 --> 01:12:36,031
Dlaczego zegarek?

595
01:12:44,289 --> 01:12:45,540
Bez powodu.

596
01:13:00,097 --> 01:13:01,056
Zjemy teraz?

597
01:14:12,586 --> 01:14:16,256
{\an8}SERDECZNIE DZIĘKUJEMY ZA
TWOJA MIŁOŚĆ I WSPARCIE W ZWIĄZKACH

598
01:14:16,398 --> 01:14:22,325
WĄTPLIWOŚCI

599
01:15:15,148 --> 01:15:20,153
Tłumaczenie napisów: Sunyoung Baek